1 00:00:04,913 --> 00:00:09,913 [Esta es una obra de ficción. Todos los personajes, lugares, grupos e incidentes no tienen conexión con hechos históricos.] 2 00:00:18,550 --> 00:00:21,560 Viniste a buscarme, ¿no? 3 00:00:21,560 --> 00:00:23,090 ¡Date prisa e intenta arrestarme! 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,120 ¡Baja tu espada primero! 5 00:00:48,130 --> 00:00:51,260 ¿Qué están haciendo todos? ¡Vamos! 6 00:01:01,220 --> 00:01:03,220 - ¡Regresando al palacio! - ¡Sí! 7 00:01:03,280 --> 00:01:04,980 Necesitamos capturar al resto también. 8 00:01:04,980 --> 00:01:07,630 El Vigilante se encuentra entre las personas que huyeron. 9 00:01:07,630 --> 00:01:10,640 No podemos perder más tiempo. Su Majestad está esperando. 10 00:01:10,640 --> 00:01:12,770 ¡Su Excelencia! 11 00:01:12,770 --> 00:01:17,160 Desde que arrestamos a Lee Seol, podemos erradicar al resto en cualquier momento. 12 00:01:17,160 --> 00:01:19,550 - ¡Vámonos! - ¡Sí! 13 00:01:41,450 --> 00:01:43,530 [Episodio 17] 14 00:01:49,640 --> 00:01:50,730 Aigoo. 15 00:01:50,730 --> 00:01:54,070 ¡Aigo! ¡Aigo! ¡Aigo! 16 00:01:54,070 --> 00:01:56,480 ¿Te lastimaste en absoluto? 17 00:01:56,480 --> 00:01:59,920 Aigoo, estaba tan preocupado de que ustedes dos pudieran lastimarse... 18 00:01:59,920 --> 00:02:01,950 Lo siento. 19 00:02:01,950 --> 00:02:04,740 Parece que siempre te molesto. 20 00:02:05,990 --> 00:02:08,650 Parece que Hong Ju está en shock. 21 00:02:31,300 --> 00:02:34,250 Date prisa y deja el cuerpo en la habitación lateral. 22 00:02:48,830 --> 00:02:52,250 Primero debemos celebrar un funeral para la anfitriona Hong. 23 00:02:52,250 --> 00:02:54,890 Buscaré un ataúd y un lugar de entierro. 24 00:02:54,890 --> 00:02:57,400 Yo os ayudaré, mi señora. 25 00:02:58,760 --> 00:03:01,060 ¿Yoo Ha se dejó llevar por ellos? 26 00:03:01,060 --> 00:03:04,390 ¿Qué pasó en la casa abandonada? 27 00:03:04,390 --> 00:03:08,010 Es porque el administrador jefe Jang involucró a la Guardia Real. 28 00:03:08,010 --> 00:03:10,900 Si no fuera por Yoo Ha, 29 00:03:10,900 --> 00:03:14,240 no hubiéramos podido escapar sanos y salvos. 30 00:03:15,670 --> 00:03:17,640 Veo. 31 00:03:17,640 --> 00:03:19,830 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 32 00:03:19,830 --> 00:03:21,880 Yo lo salvaré. 33 00:03:22,970 --> 00:03:25,910 No importa lo que cueste, 34 00:03:25,910 --> 00:03:28,520 Debo salvarlo. 35 00:03:59,840 --> 00:04:02,590 Que despreciable. 36 00:04:05,990 --> 00:04:08,700 Debes haber pensado en mí como una broma. 37 00:04:10,590 --> 00:04:13,050 engañarme completamente así. 38 00:04:14,140 --> 00:04:15,920 Mi señora. 39 00:04:20,320 --> 00:04:22,180 Al menos, 40 00:04:24,810 --> 00:04:28,040 No deberías haber sonreído y bromeado. 41 00:04:31,040 --> 00:04:34,620 Sin darme cuenta le quitaste la vida a mi prometido, 42 00:04:36,710 --> 00:04:38,840 Estaba sonriendo... 43 00:04:40,110 --> 00:04:42,720 a tus bromas. 44 00:04:48,480 --> 00:04:51,380 ¡Me pones la piel de gallina! 45 00:04:51,380 --> 00:04:53,890 Con la misma mano que tomó mi mano, 46 00:04:54,910 --> 00:04:58,350 Debes haber derramado la sangre de tanta gente. 47 00:05:02,680 --> 00:05:04,330 Lo siento. 48 00:05:08,370 --> 00:05:10,800 Sé que no puedo lavar tu herida 49 00:05:12,220 --> 00:05:14,230 con algunas palabras, pero- 50 00:05:14,230 --> 00:05:17,220 ¿Cómo es que sólo los inocentes necesitan morir...? 51 00:05:23,500 --> 00:05:26,270 ¿Cuando hay alguien que realmente necesita morir? 52 00:05:58,980 --> 00:06:00,580 Esto es... 53 00:06:00,580 --> 00:06:04,480 Lo encontraron después de buscar en Ihwawon. 54 00:06:11,720 --> 00:06:15,050 Mi sobrino creció mucho. 55 00:06:15,820 --> 00:06:18,700 No me sorprende no haberte reconocido. 56 00:06:19,630 --> 00:06:22,960 Es porque eres muy miope, tío. 57 00:06:24,010 --> 00:06:29,860 Ya estoy emocionado pensando en cómo debería matarte. 58 00:06:29,860 --> 00:06:32,470 Disfrútalo mientras puedas. 59 00:06:32,470 --> 00:06:35,260 Todos los momentos gloriosos son... 60 00:06:35,260 --> 00:06:38,570 Sólo una fracción de segundo, incluido tu tiempo en el trono. 61 00:06:44,920 --> 00:06:47,630 Habla todo lo que quieras. 62 00:06:47,630 --> 00:06:52,280 Tu voz no llegaría a ninguna parte. 63 00:06:52,280 --> 00:06:55,920 Picaré tu carne poco a poco 64 00:06:55,920 --> 00:06:58,930 hasta que hasta tu alma desaparezca. 65 00:07:03,180 --> 00:07:06,090 Mi pobre hermano mayor. 66 00:07:06,090 --> 00:07:10,380 No verá bien el rostro de su hijo, ni siquiera en el más allá. 67 00:07:27,600 --> 00:07:31,480 ¿Por qué dura tanto el interrogatorio? 68 00:07:31,480 --> 00:07:34,860 ¿El Gran Heredero está siendo torturado por casualidad? 69 00:08:02,830 --> 00:08:05,600 Allí estaba usted, Ministro de Estado de Izquierda. 70 00:08:09,170 --> 00:08:11,180 Su Alteza. 71 00:08:11,180 --> 00:08:16,060 No puedo expresar lo terrible y devastada que me siento. 72 00:08:16,060 --> 00:08:18,070 ¡Su Alteza! 73 00:08:18,070 --> 00:08:21,650 ¡Su Alteza! 74 00:08:21,650 --> 00:08:24,590 ¡Su Alteza! 75 00:08:31,280 --> 00:08:34,390 ¿Qué pasó de todos modos? 76 00:08:34,390 --> 00:08:36,120 No te preocupes. 77 00:08:36,120 --> 00:08:39,120 Kang San está en un lugar seguro. 78 00:08:40,280 --> 00:08:42,590 Quieres decir... 79 00:08:42,590 --> 00:08:46,310 Como ganamos algo de tiempo, solo tenemos que esperar. 80 00:08:52,590 --> 00:08:54,290 Toma algunos. 81 00:08:58,130 --> 00:09:01,810 Hiciste mucho para arrestar a Lee Seol. 82 00:09:01,810 --> 00:09:03,700 Pronto te otorgaré un puesto especial. 83 00:09:03,700 --> 00:09:06,690 No puedo expresar mi gratitud lo suficiente, Su Majestad. 84 00:09:14,350 --> 00:09:16,080 Por cierto... 85 00:09:16,080 --> 00:09:20,460 ¿Cómo supiste que Jung Yoo Ha era el Gran Heredero depuesto? 86 00:09:20,460 --> 00:09:23,340 El jefe eunuco confesó todo. 87 00:09:23,340 --> 00:09:25,770 y dijo quién era el Gran Heredero depuesto. 88 00:09:25,770 --> 00:09:30,880 Si es así, sólo tienes que decidir cómo castigarlo. 89 00:09:32,790 --> 00:09:35,450 Tomar veneno sería demasiado fácil. 90 00:09:35,450 --> 00:09:38,050 Ser decapitado es demasiado simple. 91 00:09:40,470 --> 00:09:45,630 No puedo permitir que mi único sobrino tenga una muerte tan aburrida. 92 00:09:45,630 --> 00:09:50,770 ¿Tienes algo en mente, por casualidad? 93 00:10:09,360 --> 00:10:13,490 Escuché que le dijo a Su Majestad quién es el Gran Heredero depuesto. 94 00:10:13,490 --> 00:10:15,380 ¿Ya lo sabías? 95 00:10:15,380 --> 00:10:18,210 No te decepciones tanto. 96 00:10:18,210 --> 00:10:22,750 Se te otorgará una posición especial gracias a mí. 97 00:10:24,480 --> 00:10:27,270 ¿Sabe Su Majestad...? 98 00:10:27,270 --> 00:10:31,230 ¿Que tu Lee Seol es falso? 99 00:10:31,230 --> 00:10:33,510 ¿Falso? 100 00:10:36,120 --> 00:10:39,470 ¿Qué clase de cosa absurda es eso de decir? 101 00:10:40,440 --> 00:10:45,190 Entonces, ¿está bien decirle a Su Majestad esta cosa absurda? 102 00:10:50,170 --> 00:10:51,920 Kang San. 103 00:10:52,840 --> 00:10:56,970 Que él es Lee Seol, a quien Su Majestad estaba buscando. 104 00:10:58,890 --> 00:11:02,600 ¿Qué es lo que quieres? 105 00:11:02,600 --> 00:11:05,000 Sólo dímelo. 106 00:11:06,350 --> 00:11:10,270 Sólo hay una cosa que quiero saber. 107 00:11:12,090 --> 00:11:14,350 El vigilante. 108 00:11:14,350 --> 00:11:16,700 Su paradero. 109 00:11:16,700 --> 00:11:20,660 Realmente no sé dónde está. 110 00:11:20,660 --> 00:11:23,250 Llegué al límite de mi paciencia. 111 00:11:23,250 --> 00:11:29,180 No sé su paradero, pero sé de un templo que produce centinelas. 112 00:11:30,280 --> 00:11:31,950 Por cierto, 113 00:11:31,950 --> 00:11:34,780 ¿Cómo lo supiste? 114 00:11:34,780 --> 00:11:39,150 Ese Jung Yoo Ha es falso. 115 00:11:41,610 --> 00:11:45,960 El vigilante nunca abandona a su amo. 116 00:11:45,960 --> 00:11:48,230 Es imposible. 117 00:11:54,230 --> 00:11:55,900 ¿Adónde vas tarde en la noche? 118 00:11:55,900 --> 00:11:58,040 Quiero visitar al Ministro de Estado de Izquierda. 119 00:11:58,040 --> 00:12:01,160 Estoy seguro de que él tampoco está bien. 120 00:12:01,160 --> 00:12:03,810 Deberías evaluar la situación mañana por la mañana. 121 00:12:03,810 --> 00:12:06,490 No sabemos cuándo se producirá la ejecución. 122 00:12:06,490 --> 00:12:09,430 Es el momento que el Rey siempre ha estado esperando. 123 00:12:09,430 --> 00:12:12,040 - Su Alteza. - No puedo permitir... 124 00:12:12,040 --> 00:12:14,880 Yoo Ha afronta ese momento por mí. 125 00:12:14,880 --> 00:12:18,270 Si es así, no podré perdonarme a mí mismo. 126 00:12:28,030 --> 00:12:32,680 Debes llevar tu espada contigo sin importar lo apresurado que estés. 127 00:12:35,410 --> 00:12:37,430 Adelante. 128 00:12:37,430 --> 00:12:40,280 Estaré esperando. 129 00:12:40,280 --> 00:12:42,050 Bueno. 130 00:12:42,050 --> 00:12:43,920 Ya vuelvo. 131 00:12:59,170 --> 00:13:01,730 ¿Seguirás ahí parado así? 132 00:13:09,410 --> 00:13:14,010 Pensé que no llamar la atención era lo mejor que podía hacer. 133 00:13:14,010 --> 00:13:19,910 Sería hipócrita decir que entiendo cómo te sientes. 134 00:13:22,530 --> 00:13:24,350 ¿Vas a algún lado? 135 00:13:24,350 --> 00:13:26,170 Yo te seguiré. 136 00:13:26,170 --> 00:13:28,470 No tienes que hacer eso. 137 00:13:28,470 --> 00:13:33,490 Me siento culpable por no haber podido dejarte ir antes. 138 00:13:33,490 --> 00:13:34,490 Su Alteza. 139 00:13:34,490 --> 00:13:38,380 Puedes hacer lo que quieras ahora. 140 00:13:38,380 --> 00:13:40,450 Puedes quedarte aquí 141 00:13:41,880 --> 00:13:44,040 o irse. 142 00:13:48,480 --> 00:13:51,310 Si ni siquiera puedo proteger al Gran Heredero, 143 00:13:55,310 --> 00:13:58,220 ¿Qué quedaría en mi vida? 144 00:14:04,440 --> 00:14:07,300 Deberías salvar a Yoo Ha. 145 00:14:09,040 --> 00:14:11,920 Y tendré que protegerte. 146 00:14:13,000 --> 00:14:16,130 Pero aun así deberías quedarte aquí esta noche. 147 00:14:16,130 --> 00:14:19,350 El administrador jefe podría seguir persiguiéndote. 148 00:14:20,300 --> 00:14:23,030 Creo que me sentiría cómodo 149 00:14:23,030 --> 00:14:25,660 Sólo si te dejo aquí. 150 00:14:29,150 --> 00:14:31,070 Ten cuidado. 151 00:15:11,370 --> 00:15:16,150 Estaba esperando porque pensé que podrías venir. 152 00:15:16,150 --> 00:15:18,810 Ihwawon estaba completamente vacío. 153 00:15:23,390 --> 00:15:25,160 ¿Dónde está el ministro de Estado de izquierda? 154 00:15:25,160 --> 00:15:28,130 Ha sido encarcelado. 155 00:15:28,130 --> 00:15:31,660 Escuché que el Gran Heredero también fue arrestado. 156 00:15:31,660 --> 00:15:34,320 Cuanto más esperemos, más difícil será para nosotros. 157 00:15:34,320 --> 00:15:37,500 Debemos formar un ejército y tender una emboscada al palacio. 158 00:15:38,440 --> 00:15:42,330 Escuché al Ministro de Estado de Izquierda preparado para ello. 159 00:15:42,330 --> 00:15:47,550 El Comandante de Entrenamiento Militar dijo que se uniría a nosotros. 160 00:15:48,890 --> 00:15:50,820 pero la situación cambió por completo. 161 00:15:50,820 --> 00:15:52,460 Déjame reunirme con él. 162 00:15:52,460 --> 00:15:54,870 Yo mismo lo persuadiré. 163 00:15:55,790 --> 00:15:57,170 Sí. 164 00:16:05,610 --> 00:16:07,170 ¡Maestro! 165 00:16:16,820 --> 00:16:18,860 ¿Quién eres? 166 00:16:22,450 --> 00:16:25,360 ¿Dónde está el Vigilante del Gran Heredero depuesto? 167 00:16:25,360 --> 00:16:27,300 ¿El vigilante? 168 00:16:27,300 --> 00:16:30,300 No estoy seguro de qué estás hablando. 169 00:16:37,600 --> 00:16:40,330 Contéstame antes de que masacre a todos. 170 00:16:40,330 --> 00:16:42,570 La pregunta es la misma. 171 00:16:42,570 --> 00:16:45,290 ¿Cómo podría cambiar mi respuesta? 172 00:17:17,940 --> 00:17:19,750 No quiero. 173 00:17:22,740 --> 00:17:24,960 Este escondite tampoco es seguro. 174 00:17:24,960 --> 00:17:27,570 - Si te atrapan- - ¿Entonces? 175 00:17:27,570 --> 00:17:29,910 ¿Me estás diciendo que me vaya solo? 176 00:17:29,910 --> 00:17:32,400 No sabemos cuándo ejecutarán a Yoo Ha 177 00:17:32,400 --> 00:17:34,680 y la vida de todos está en peligro. 178 00:17:34,680 --> 00:17:37,110 Tienes al resto de la familia. 179 00:17:37,110 --> 00:17:39,870 Deja a Hanyang con ellos para protegerlos, al menos. 180 00:17:39,870 --> 00:17:42,500 Tú también eres mi familia. 181 00:17:43,280 --> 00:17:45,110 Nunca podré hacer eso. 182 00:17:45,110 --> 00:17:46,400 Dan ¡Oh, por favor! 183 00:17:46,400 --> 00:17:48,640 No me interpondré en el camino. 184 00:17:48,640 --> 00:17:53,300 Así que por favor no me digas que me vaya. 185 00:18:06,220 --> 00:18:08,530 Me desmoronaré. 186 00:18:13,580 --> 00:18:15,280 Si tu... 187 00:18:17,160 --> 00:18:19,990 Si termino perdiéndote también- 188 00:18:20,020 --> 00:18:23,920 - ¡Orabeoni! - Apenas logré llegar tan lejos. 189 00:18:23,930 --> 00:18:27,980 Pero no podré dar un solo paso adelante. 190 00:18:27,980 --> 00:18:29,410 Yo... 191 00:18:30,370 --> 00:18:32,390 Puedo protegerme. 192 00:18:32,420 --> 00:18:36,420 Lo he hecho todo este tiempo y seguiré haciéndolo. 193 00:18:36,440 --> 00:18:37,840 Lo sé. 194 00:18:38,800 --> 00:18:41,100 Eres más fuerte que nadie. 195 00:18:42,000 --> 00:18:45,940 Superarás sabiamente cualquier crisis. 196 00:18:45,940 --> 00:18:47,330 Sí. 197 00:18:48,220 --> 00:18:51,540 - Así que por favor confía en mí y- - Pero Dan Oh... 198 00:18:52,880 --> 00:18:54,950 incluso alguien como tu 199 00:18:56,300 --> 00:18:59,770 puede romperse y desaparecer sin dejar rastro. 200 00:19:11,320 --> 00:19:13,080 Eso es... 201 00:19:19,150 --> 00:19:21,950 Eso es la revolución. 202 00:19:51,510 --> 00:19:54,020 El Gran Heredero fue capturado. 203 00:19:54,020 --> 00:19:58,470 Necesitamos desesperadamente su ayuda estratégica para salvarlo. 204 00:19:59,600 --> 00:20:04,020 Incluso si combinas todas las fuerzas que están hartas de la tiranía, 205 00:20:04,020 --> 00:20:06,060 Sería muy difícil tender una emboscada al palacio. 206 00:20:06,060 --> 00:20:10,420 Conozco bien el sistema de seguridad desde que era Guardia Real. 207 00:20:10,420 --> 00:20:11,750 Te ayudaré, entonces- 208 00:20:11,750 --> 00:20:15,190 Si cierran la puerta del palacio y se defienden, 209 00:20:15,190 --> 00:20:19,280 sólo les daría tiempo para convocar los cinco campamentos militares. 210 00:20:20,180 --> 00:20:25,880 ¿Tendríamos alguna posibilidad si abrieran la puerta desde adentro? 211 00:20:25,880 --> 00:20:27,680 Si eso es posible, 212 00:20:27,680 --> 00:20:32,640 Podremos someter a los guardias de palacio y lograr que el Rey se rinda. 213 00:20:38,520 --> 00:20:42,710 ¿Qué tal si revelas el hecho de que ahora eres el Gran Heredero? 214 00:20:42,710 --> 00:20:46,160 No creo que tenga derecho a que me llamen así. 215 00:20:46,160 --> 00:20:48,430 No soy yo, sino Yoo Ha... 216 00:20:48,430 --> 00:20:52,890 quien lleva la carga arriesgando su vida. 217 00:20:52,920 --> 00:20:55,890 - Su Alteza. - El comandante es... 218 00:20:55,890 --> 00:20:59,960 traer el ejército para salvar al Gran Heredero. 219 00:21:01,460 --> 00:21:04,630 Su gran espíritu salvará a Yoo Ha. 220 00:21:05,560 --> 00:21:07,120 Así que ahora mismo, 221 00:21:08,060 --> 00:21:10,650 Yoo Ha necesita ser Lee Seol. 222 00:21:17,410 --> 00:21:19,630 Están haciendo que los clientes pierdan el apetito. 223 00:21:19,630 --> 00:21:21,640 ¿Por qué se demoran así? 224 00:21:21,640 --> 00:21:24,110 Son soldados de Hanseongbu, ¿verdad? 225 00:21:24,110 --> 00:21:27,630 ¿Por qué la anfitriona tuvo que irse en un día como este? 226 00:21:27,630 --> 00:21:29,890 Algo debe estar pasando. 227 00:21:29,890 --> 00:21:33,940 Parecía que también estaban registrando la habitación de la anfitriona sin permiso. 228 00:21:36,120 --> 00:21:40,780 ¿El Administrador Jefe te dijo algo, por casualidad? 229 00:21:44,290 --> 00:21:46,430 Ban Ya mediodía. 230 00:21:46,430 --> 00:21:48,750 Alguien está aquí. 231 00:21:48,750 --> 00:21:51,130 Deberías salir un momento. 232 00:21:51,130 --> 00:21:52,620 ¿A mí? 233 00:21:54,700 --> 00:21:56,380 ¿Quién podría ser? 234 00:22:08,680 --> 00:22:10,940 No me hagas caso y sigue caminando. 235 00:22:19,630 --> 00:22:21,350 Estabas a salvo. 236 00:22:22,310 --> 00:22:25,630 Estaba tan preocupada que todos en Ihwawon se habían ido. 237 00:22:25,630 --> 00:22:27,430 ¿Viniste a Ihwawon? 238 00:22:27,430 --> 00:22:28,630 Sí. 239 00:22:28,630 --> 00:22:31,120 Pasé porque estaba preocupada. 240 00:22:31,120 --> 00:22:34,910 Escuché que arrestaron al Gran Heredero depuesto. 241 00:22:34,910 --> 00:22:35,960 Por casualidad- 242 00:22:35,960 --> 00:22:39,520 Hablemos en el camino. 243 00:22:39,520 --> 00:22:42,100 ¿De camino allí? ¿Dónde? 244 00:22:42,100 --> 00:22:43,920 En realidad... 245 00:22:46,340 --> 00:22:48,930 En realidad, la anfitriona es... 246 00:22:59,850 --> 00:23:02,190 Me alegro que hayas venido. 247 00:23:02,190 --> 00:23:07,030 Pensé que sería bueno que alguien de Buyounggak también se uniera. 248 00:23:07,030 --> 00:23:09,770 No puedo creerlo. 249 00:23:09,770 --> 00:23:11,950 Ofrécele una bebida primero. 250 00:24:08,520 --> 00:24:10,140 Yo... 251 00:24:10,960 --> 00:24:14,030 arriesgar mi todo y salvar a Yoo Ha. 252 00:24:15,070 --> 00:24:17,170 Entonces... 253 00:24:17,170 --> 00:24:19,530 por favor descansa en paz. 254 00:24:32,130 --> 00:24:34,500 ¿Dijiste Eunyoungyeon?* (Una fiesta en palacio para las personas que aprobaron el examen estatal) 255 00:24:34,500 --> 00:24:35,790 Sí. 256 00:24:35,790 --> 00:24:38,770 Habrá la última ronda del examen en el palacio. 257 00:24:38,770 --> 00:24:43,760 Escuché que habría una gran fiesta para los que aprobaran el examen. 258 00:24:43,760 --> 00:24:47,690 Creo que también irán muchas cortesanas de Buyounggak. 259 00:24:47,690 --> 00:24:50,170 ¿Están de fiesta? 260 00:24:51,860 --> 00:24:54,340 Algo es extraño. 261 00:24:54,340 --> 00:24:57,420 Estaba seguro de que el examen estatal se retrasaría. 262 00:24:58,470 --> 00:25:00,060 Por casualidad... 263 00:25:00,940 --> 00:25:02,880 Quizás ese día, 264 00:25:03,810 --> 00:25:06,380 Yoo Ha podría enfrentarse a la ejecución. 265 00:25:31,630 --> 00:25:33,170 ¿Qué está pasando de repente? 266 00:25:33,170 --> 00:25:34,620 La cometa de señales está levantada. 267 00:25:34,620 --> 00:25:36,720 ¿La cometa de señales? 268 00:25:37,940 --> 00:25:41,140 ¿Quieres decir que algo malo pasó en el templo? 269 00:26:00,060 --> 00:26:01,460 ¡Señor! 270 00:26:02,300 --> 00:26:05,970 El administrador jefe Jang... 271 00:26:08,420 --> 00:26:12,250 ¡Los niños no están dentro del templo! 272 00:26:12,250 --> 00:26:15,670 Los llevó a Hanseongbu. 273 00:26:17,170 --> 00:26:20,260 Si no vas allí, 274 00:26:21,930 --> 00:26:24,760 los niños... 275 00:26:39,600 --> 00:26:41,120 Por favor llévenlo adentro. 276 00:26:41,120 --> 00:26:43,050 ¿Vas a Hanseongbu? 277 00:26:43,050 --> 00:26:46,110 No puedo permitir que mate a los niños. 278 00:26:48,990 --> 00:26:51,260 No olvides tu deber de vigilante. 279 00:26:51,260 --> 00:26:52,210 ¡Maestro! 280 00:26:52,210 --> 00:26:57,260 Si matan al Vigilante, ¿quién protegerá al maestro? 281 00:27:01,310 --> 00:27:03,790 Son sólo niños. 282 00:27:05,690 --> 00:27:08,250 No hicieron nada malo. 283 00:27:30,630 --> 00:27:32,290 ¿Quién eres? 284 00:27:38,040 --> 00:27:39,810 ¿No pudiste ver su cara? 285 00:27:39,810 --> 00:27:42,650 No, ya se había ido. 286 00:27:49,700 --> 00:27:52,130 Iré yo mismo a Hanseongbu. 287 00:27:52,130 --> 00:27:55,230 Sólo dame tres días. 288 00:27:59,850 --> 00:28:02,070 No traigas demasiadas cosas. 289 00:28:02,070 --> 00:28:05,430 Mi hermano también tiene enseres domésticos. 290 00:28:05,430 --> 00:28:06,820 Aigoo. 291 00:28:06,820 --> 00:28:10,580 No podemos ir con las manos vacías y molestarlos. 292 00:28:13,710 --> 00:28:18,800 Probablemente no puedas realizar el examen estatal esta vez, ¿verdad? 293 00:28:20,950 --> 00:28:22,820 La seguridad de mi familia es más importante en este momento. 294 00:28:22,820 --> 00:28:27,670 ¡Pensé que por una vez pasarías por alto! 295 00:28:27,670 --> 00:28:31,940 ¡Parece que realmente no estás destinado a aprobar! 296 00:28:31,940 --> 00:28:34,780 No sabes ser sutil, Najudaek. 297 00:28:34,820 --> 00:28:37,120 - Eres muy directo. -Aigoo. 298 00:28:38,330 --> 00:28:41,270 Tú también estás listo, ¿verdad? 299 00:29:07,190 --> 00:29:09,360 Espérame. 300 00:29:09,360 --> 00:29:12,900 - Una vez que todo termine- - Lo sé... 301 00:29:12,900 --> 00:29:15,190 no llegarás tarde. 302 00:29:17,620 --> 00:29:20,520 Además, con respecto a Shi Yeol... 303 00:29:20,590 --> 00:29:23,790 Ah, eso es... 304 00:29:24,700 --> 00:29:27,930 algo que necesita resolver con Unni. 305 00:29:27,930 --> 00:29:32,010 - No me corresponde a mí pisar- - No te estoy diciendo que intervengas. 306 00:29:32,010 --> 00:29:36,350 Dado que tu unni también debe estar pasando por un momento difícil, asegúrate de consolarla. 307 00:29:37,340 --> 00:29:40,400 Debe sentirse muy traicionada y resentida. 308 00:29:42,000 --> 00:29:46,730 Aunque Shi Yeol orabeoni también debe haber sufrido mucho... 309 00:29:46,730 --> 00:29:49,680 No te resientas demasiado con Shi Yeol. 310 00:29:51,310 --> 00:29:53,470 Al menos te lo pido. 311 00:29:54,470 --> 00:29:57,450 Yo fui el comienzo de todo. 312 00:29:59,900 --> 00:30:02,880 El que convirtió a Shi Yeol así... 313 00:30:04,250 --> 00:30:06,490 y provocar que se llevaran a Yoo Ha fue todo... 314 00:30:06,490 --> 00:30:08,560 No. 315 00:30:08,560 --> 00:30:13,990 Todas esas cosas fueron hechas por el tirano que robó el trono. 316 00:30:17,010 --> 00:30:19,370 Por favor no lo olvides... 317 00:30:19,370 --> 00:30:21,980 que sobre todas las cosas, Orabeoni. 318 00:30:59,210 --> 00:31:03,230 Deja de mirar atrás y date prisa. 319 00:31:11,640 --> 00:31:13,180 Aigoo. 320 00:31:13,180 --> 00:31:14,960 Lo siento, Najudaek. 321 00:31:15,770 --> 00:31:19,880 Realmente no puedo irme así. 322 00:31:20,920 --> 00:31:22,980 ¡Deja de decir esas cosas! 323 00:31:22,980 --> 00:31:27,380 ¡Preferiría morir antes que verte saltar al fuego! 324 00:31:27,380 --> 00:31:31,180 Si no hago nada cuando todos los orabeonis están al borde de la muerte... 325 00:31:31,180 --> 00:31:33,560 ¡Mi señora! 326 00:31:33,560 --> 00:31:35,180 Seguir. 327 00:31:36,110 --> 00:31:38,200 Yo me ocuparé de Najudaek y Hong Ju. 328 00:31:38,200 --> 00:31:40,640 ¡No puede decir eso, señor! 329 00:31:40,640 --> 00:31:43,260 ¡Tienes que detenerla! 330 00:31:43,260 --> 00:31:45,540 ¿Me escuchará si la detengo? 331 00:31:46,740 --> 00:31:49,930 Parece que su corazón ya se aceleró hasta allí. 332 00:31:53,370 --> 00:31:57,130 ¿De verdad debes ir? 333 00:31:57,130 --> 00:31:58,510 Sí. 334 00:32:02,500 --> 00:32:04,320 Lo siento, Unni. 335 00:32:07,810 --> 00:32:09,860 Aigoo. 336 00:32:11,520 --> 00:32:13,320 Aigoo. 337 00:32:49,330 --> 00:32:51,350 Estabas vivo, ¿eh? 338 00:32:51,350 --> 00:32:55,010 Pensé que te fuiste a alguna parte y moriste. 339 00:32:55,010 --> 00:32:57,400 Por suerte no morí. 340 00:33:02,410 --> 00:33:04,610 Fue como esperaba. 341 00:33:04,610 --> 00:33:07,400 Eunyoungyeon no es una fiesta. 342 00:33:07,400 --> 00:33:08,620 Es el lugar de ejecución. 343 00:33:08,620 --> 00:33:14,170 Dijo que dará ejemplo y ejecutará al Gran Heredero frente a una gran multitud. 344 00:33:18,760 --> 00:33:20,600 yo soy... 345 00:33:20,600 --> 00:33:23,390 va a rescatar al Gran Heredero. 346 00:33:25,590 --> 00:33:29,070 Cuando albergé este pensamiento por primera vez... 347 00:33:29,070 --> 00:33:31,920 fuiste el primero... 348 00:33:31,920 --> 00:33:33,910 Me acordé de. 349 00:33:33,920 --> 00:33:34,920 ¿Qué? 350 00:33:34,920 --> 00:33:37,520 El Rey ha cruzado la línea. 351 00:33:38,760 --> 00:33:43,440 ¿A cuántas personas más dañará después de matar al Gran Heredero? 352 00:33:43,440 --> 00:33:47,610 Si dudas, puedes regresar. 353 00:33:47,610 --> 00:33:49,820 No te culparé. 354 00:33:49,820 --> 00:33:52,380 ¿Confías tanto en mí? 355 00:33:52,380 --> 00:33:56,330 ¿Qué pasa si vuelvo y notifico a la Guardia Real? 356 00:34:00,140 --> 00:34:04,990 Es codicia ganar algo sin perder nada. 357 00:34:06,650 --> 00:34:10,560 Puede que ya haya estado en el mismo camino que tú. 358 00:34:11,830 --> 00:34:13,680 De hecho... 359 00:34:13,680 --> 00:34:15,870 Me sentía feliz por dentro... 360 00:34:15,870 --> 00:34:19,380 cuando apuntaste tu arco al tirano. 361 00:34:32,270 --> 00:34:34,450 Eunyoungyeon... 362 00:34:34,450 --> 00:34:37,250 Nos dirigiremos al palacio ese día. 363 00:34:39,070 --> 00:34:42,430 Debemos detener a Eunyoungyeon para salvar al Gran Heredero. 364 00:34:42,450 --> 00:34:47,140 ¿El Rey despedirá al partido sólo porque se entera de que vienen los traidores? 365 00:34:47,140 --> 00:34:48,920 E-espera... 366 00:34:48,920 --> 00:34:52,690 ¿Será realmente posible solo con nosotros cinco? 367 00:34:52,690 --> 00:34:55,440 Si todo sale según lo planeado... 368 00:34:55,440 --> 00:34:58,410 Seguramente el Rey también entrará en pánico. 369 00:35:00,000 --> 00:35:03,270 Durante los largos años que el Gran Heredero estuvo huyendo... 370 00:35:03,270 --> 00:35:06,910 el Rey también estaba siendo perseguido al igual que él... 371 00:35:06,910 --> 00:35:11,150 por el miedo a perder el trono. 372 00:35:11,150 --> 00:35:12,630 Está bien. 373 00:35:12,630 --> 00:35:16,390 Incluso si logramos entrar sanos y salvos en el palacio y engañar al Rey... 374 00:35:16,390 --> 00:35:18,640 descubrirá que es mentira en poco tiempo. 375 00:35:18,640 --> 00:35:21,550 Si nos detenemos hasta el atardecer... 376 00:35:21,550 --> 00:35:26,550 El Comandante de Entrenamiento Militar traerá a sus soldados y vendrá. 377 00:35:28,270 --> 00:35:29,960 Por cierto... 378 00:35:29,960 --> 00:35:32,170 ¿No dijiste que las puertas del palacio se abrirán desde dentro? 379 00:35:32,170 --> 00:35:36,490 Recibiré la declaración de la corona para el Gran Heredero de la Reina Viuda. 380 00:35:36,490 --> 00:35:40,990 Con eso, podremos lograr que los guardias de la puerta se rindan. 381 00:35:40,990 --> 00:35:45,040 Pero es difícil entrar al Pabellón de la Reina Viuda. 382 00:35:45,040 --> 00:35:49,790 Quiero decir, al menos podemos enviar una carta a través de las damas de palacio. 383 00:35:53,380 --> 00:35:57,140 ¿Y en qué has estado pensando desde antes? 384 00:35:59,220 --> 00:36:01,860 Parece que hay alguien afuera. 385 00:36:19,650 --> 00:36:22,000 ¿Por qué estás aquí? 386 00:36:22,000 --> 00:36:24,250 ¿No te dije que te fueras? 387 00:36:34,220 --> 00:36:37,850 Mis pies pesaban demasiado... 388 00:36:37,850 --> 00:36:39,540 Simplemente no podía irme. 389 00:36:39,540 --> 00:36:41,310 Dan-Oh... 390 00:36:45,750 --> 00:36:47,970 ¿Qué tal si voy a buscar la declaración? 391 00:36:47,970 --> 00:36:49,970 Eso es una tontería. 392 00:36:49,970 --> 00:36:51,990 Te acompañaré afuera. Prepárate de inmediato. 393 00:36:51,990 --> 00:36:53,890 ¿Por qué es una tontería? 394 00:36:53,890 --> 00:36:58,090 Soy la única aquí que puede disfrazarse de dama de palacio. 395 00:36:59,870 --> 00:37:04,470 La anfitriona Yoon podrá entrar a las habitaciones de la reina viuda sin sospechas. 396 00:37:04,470 --> 00:37:06,670 Deberíamos confiarle esto a Dan Oh. 397 00:37:06,750 --> 00:37:09,820 - No tenemos mucho tiempo. - Tú también lo sabes. 398 00:37:09,820 --> 00:37:12,380 Dan Oh ha entrado al palacio antes. 399 00:37:12,380 --> 00:37:13,940 Si alguien la reconociera... 400 00:37:13,940 --> 00:37:18,000 Todo estará bien mientras me mantenga fuera de la vista del Rey. 401 00:37:38,780 --> 00:37:41,040 En el día de Eunyoungyeon... 402 00:37:42,060 --> 00:37:44,480 Una vez que la rebelión termine... 403 00:37:45,790 --> 00:37:48,220 Planeo irme inmediatamente después. 404 00:37:51,140 --> 00:37:53,070 ¿Te vas a ir? 405 00:37:56,860 --> 00:37:59,090 Por favor entiende... 406 00:38:00,040 --> 00:38:02,520 Incluso si me voy sin decir una palabra. 407 00:38:19,980 --> 00:38:21,770 Gyeom... 408 00:38:22,880 --> 00:38:24,670 Hijo mío... 409 00:38:25,750 --> 00:38:27,350 Por favor... 410 00:38:28,320 --> 00:38:30,690 sé feliz. 411 00:38:33,880 --> 00:38:36,080 Lo siento... 412 00:38:36,080 --> 00:38:37,750 Madre. 413 00:38:50,030 --> 00:38:53,090 Eunyoungyeon está a la vuelta de la esquina. 414 00:38:55,080 --> 00:38:59,610 Como no sabemos cuál es la situación... 415 00:38:59,610 --> 00:39:04,090 Incluso si las cosas van mal, moriré como Lee Seol. 416 00:39:05,650 --> 00:39:09,010 Lo consideraré una consecuencia de usar ese nombre. 417 00:39:09,010 --> 00:39:10,710 Su Alteza... 418 00:39:12,930 --> 00:39:16,300 por favor mantén tu espíritu fuerte. 419 00:39:18,270 --> 00:39:21,760 Incluso si muero, mi hermano vive. 420 00:39:23,100 --> 00:39:26,370 Seguramente derrotará al Rey. 421 00:40:15,590 --> 00:40:18,900 Por cierto, ¿qué piensas hacer en palacio? 422 00:40:18,900 --> 00:40:21,990 Quiero decir, tengo todo que ganar, incluido este adorno. 423 00:40:21,990 --> 00:40:24,470 Dijeron que hay una fiesta. 424 00:40:24,470 --> 00:40:27,460 Debe ser tan espléndido y hermoso. 425 00:40:28,620 --> 00:40:32,390 Debes irte, ¿verdad? 426 00:40:35,890 --> 00:40:37,860 ¡Su Majestad! 427 00:40:45,960 --> 00:40:49,550 Eunyoungyeon sucederá pronto, así que deberías venir y 428 00:40:49,550 --> 00:40:52,830 Gracianos con tu presencia, Madre. 429 00:40:52,830 --> 00:40:55,330 La fiesta será grandiosa. 430 00:40:55,350 --> 00:40:57,950 No digas, Seol... 431 00:40:58,010 --> 00:41:04,500 Necesitas ver cómo destrozan el cuerpo de tu nieto de manera irremediable. 432 00:41:06,470 --> 00:41:09,510 ¿Qué le vas a hacer al Gran Heredero? 433 00:41:09,510 --> 00:41:13,040 Lo descubrirás si vienes. 434 00:41:58,810 --> 00:42:02,340 Ya he dicho una palabra, así que dirígete al Pabellón de la Reina Viuda de inmediato. 435 00:42:02,340 --> 00:42:03,810 Sí. 436 00:42:03,810 --> 00:42:06,000 Ya me lo dijiste muchas veces. 437 00:42:06,000 --> 00:42:08,010 Por favor no te preocupes. 438 00:42:09,690 --> 00:42:12,820 Es lo mismo para mí. 439 00:42:12,820 --> 00:42:18,360 Si te pierdo, no podré dar ni un paso adelante. 440 00:42:20,730 --> 00:42:22,870 Entonces, por favor... 441 00:42:22,870 --> 00:42:25,740 Concéntrate en ti mismo a partir de este momento. 442 00:42:39,010 --> 00:42:41,980 Gu Nam ya debería estar aquí, pero ¿por qué no lo veo? 443 00:42:41,980 --> 00:42:44,320 Deberíamos esperarlo por ahora, ¿verdad? 444 00:42:44,320 --> 00:42:45,980 La fiesta empieza pronto. 445 00:42:45,980 --> 00:42:48,860 Si llegamos tarde, Yoo Ha puede estar en peligro. 446 00:42:50,230 --> 00:42:51,770 Puedes entrar. 447 00:42:54,120 --> 00:42:56,150 Aigoo. 448 00:42:56,150 --> 00:42:58,570 Somos los artistas itinerantes de Namsangol. 449 00:42:58,570 --> 00:43:01,970 El Rey nos había ordenado que asistiéramos a la fiesta. 450 00:43:04,730 --> 00:43:08,220 Esperar. Pareces algo familiar. 451 00:43:11,000 --> 00:43:14,450 ¿Dónde pudiste haber visto a un humilde como yo? 452 00:43:14,450 --> 00:43:16,350 Eso es incorrecto. 453 00:43:16,350 --> 00:43:19,070 Te he visto desde algún lado seguro. 454 00:43:32,140 --> 00:43:34,480 ¡Por favor déjenlos entrar ahora! 455 00:43:36,540 --> 00:43:39,710 ¿Viniste en persona, Guardia Real? 456 00:43:39,710 --> 00:43:45,050 Si la fiesta se retrasa por su culpa, Su Majestad se pondrá furioso. 457 00:43:47,350 --> 00:43:49,450 - ¡Date prisa y entra! - Sí. 458 00:44:02,960 --> 00:44:05,100 No bajes la guardia ni por un segundo. 459 00:44:05,100 --> 00:44:06,790 ¡Sí, señor! 460 00:44:14,180 --> 00:44:16,070 ¿Qué te trae por aquí? 461 00:44:18,450 --> 00:44:20,950 ¿Estás diciendo...? 462 00:44:20,950 --> 00:44:23,530 ¿El Gran Heredero será ejecutado en Eunyoungyeon? 463 00:44:23,530 --> 00:44:25,740 Sí. Eso es correcto. 464 00:44:26,830 --> 00:44:28,650 Ven y sálvame. 465 00:44:28,650 --> 00:44:30,750 Estaré esperando. 466 00:44:32,040 --> 00:44:33,890 Podemos hacer eso. 467 00:44:37,210 --> 00:44:39,880 Eso fue todo, ¿eh? 468 00:44:39,880 --> 00:44:42,420 El motivo por el que pidió tres días. 469 00:45:17,760 --> 00:45:19,230 Vámonos. 470 00:45:41,030 --> 00:45:43,640 Aquí está tu espada que me pediste que conservara. 471 00:46:05,860 --> 00:46:08,510 ¿Podrías ser Yoon, la anfitriona de Ihwawon? 472 00:46:08,510 --> 00:46:09,790 Sí. 473 00:46:09,790 --> 00:46:12,620 ¿Eres del Pabellón de la Reina Viuda? 474 00:46:12,620 --> 00:46:14,570 Por favor ven conmigo. 475 00:46:45,620 --> 00:46:50,540 Escóndete aquí y escapa cuando la fiesta llegue a su fin. 476 00:46:50,540 --> 00:46:52,070 Sí, reina viuda. 477 00:46:52,070 --> 00:46:56,200 Bien. Hay una cosa más que me pidió Seol. 478 00:47:05,400 --> 00:47:08,750 Él te dijo que te mantuvieras a salvo. 479 00:47:08,750 --> 00:47:11,850 Sin embargo, ¿sabes cómo utilizar un arco? 480 00:47:11,890 --> 00:47:15,600 Sí, aprendí del Gran Heredero. 481 00:47:15,600 --> 00:47:16,770 - ¡Su Alteza! No puedes... - ¡Su Alteza! 482 00:47:16,770 --> 00:47:19,180 - ¡Su Alteza! - ¡No puedes hacer esto! 483 00:47:20,150 --> 00:47:24,550 Royal Consort, no puedes irrumpir aquí así. 484 00:47:25,750 --> 00:47:27,800 ¿Cuál es el problema? 485 00:47:29,040 --> 00:47:33,860 Su Majestad me dijo que lo trajera en persona. 486 00:47:33,860 --> 00:47:35,490 Por favor ven. 487 00:47:47,060 --> 00:47:50,620 Me-me estoy mareando... 488 00:47:50,620 --> 00:47:53,580 Ven y dame una mano. 489 00:48:44,350 --> 00:48:48,020 ¿Te parece tan entretenido el baile de las cortesanas? 490 00:48:48,020 --> 00:48:50,590 ¿No es emocionante? 491 00:48:51,560 --> 00:48:58,390 El final de la fiesta será más rojo y espléndido que éste. 492 00:49:07,110 --> 00:49:08,880 Sí. 493 00:49:13,420 --> 00:49:15,270 El administrador jefe Jang quiere verlo. 494 00:49:15,270 --> 00:49:16,610 ¿El administrador jefe Jang es? 495 00:49:16,610 --> 00:49:19,290 Sí, dijo que era urgente. 496 00:49:22,060 --> 00:49:24,060 Por favor dígaselo a Su Majestad. 497 00:49:24,060 --> 00:49:27,820 Los restos de los hombres del depuesto Gran Heredero podrían haberse colado en el palacio. 498 00:49:27,820 --> 00:49:30,010 ¿Estás seguro de eso? 499 00:49:32,250 --> 00:49:37,020 Señoría, faltan algunos guardias reales que estaban patrullando. 500 00:49:37,020 --> 00:49:40,220 Podría ser obra de esos hombres. 501 00:49:40,220 --> 00:49:43,320 Ve a cazarlos mientras le informo al Rey. 502 00:49:43,320 --> 00:49:45,100 Te prestaré a mis hombres. 503 00:49:45,100 --> 00:49:46,860 Sí, mi Señor. 504 00:50:37,070 --> 00:50:38,600 Su Majestad. 505 00:50:38,600 --> 00:50:41,040 Los restos de los hombres del depuesto Gran Heredero se colaron en el palacio. 506 00:50:41,040 --> 00:50:44,350 Luego, ve y captura sus restos. 507 00:50:44,350 --> 00:50:48,580 También podemos arrodillarlos ahí fuera. 508 00:50:48,580 --> 00:50:51,480 Por favor, pausa la fiesta mientras la situación esté bajo control. 509 00:50:51,480 --> 00:50:53,980 No digas una palabra más. 510 00:50:54,980 --> 00:50:57,850 Finalmente se está poniendo interesante. 511 00:51:03,760 --> 00:51:08,050 Desde que capturaron al traidor que ha estado prófugo durante más de una década, 512 00:51:08,050 --> 00:51:10,260 Esta es una gran alegría para la familia real. 513 00:51:10,260 --> 00:51:14,990 Por eso, decoraré el final de la fiesta con 514 00:51:14,990 --> 00:51:18,520 ejecutando al depuesto Gran Heredero, Lee Seol. 515 00:51:18,520 --> 00:51:19,830 ¡Proceder! 516 00:51:19,830 --> 00:51:21,420 ¡Sí! 517 00:51:41,700 --> 00:51:43,130 De ninguna manera. 518 00:51:44,140 --> 00:51:46,120 ¿Están ejecutando desmembramientos en palacio? 519 00:51:46,120 --> 00:51:48,210 ¿Qué clase de locura es esta? 520 00:51:48,210 --> 00:51:50,820 El Gran Heredero, además de eso. 521 00:51:50,820 --> 00:51:52,820 Sólo espera y verás. 522 00:51:53,820 --> 00:51:57,590 Mi sangre no será borrada y permanecerá... 523 00:51:57,590 --> 00:52:00,170 constriñéndote, el Rey. 524 00:52:01,690 --> 00:52:05,070 Los súbditos y la gente de este país... 525 00:52:05,070 --> 00:52:08,670 no son lo suficientemente débiles como para acobardarse de miedo. 526 00:52:10,920 --> 00:52:13,300 ¿Qué están haciendo todos? 527 00:52:13,300 --> 00:52:15,540 ¡Desgarra sus extremidades ahora mismo! 528 00:52:15,540 --> 00:52:17,410 ¡Sí! 529 00:52:51,440 --> 00:52:53,160 Vigilante... 530 00:52:54,470 --> 00:52:56,540 Te conoceré aquí. 531 00:52:56,540 --> 00:52:58,230 Adelantarse. 532 00:52:59,230 --> 00:53:00,920 Yo me ocuparé de las cosas aquí. 533 00:53:00,920 --> 00:53:02,680 ¿Estarás bien? 534 00:53:04,310 --> 00:53:06,350 No tenemos tiempo para esto. 535 00:53:07,480 --> 00:53:09,200 Date prisa y vete. 536 00:53:11,020 --> 00:53:12,590 ¡Ven a mí! 537 00:53:58,650 --> 00:54:01,030 ¿Son los niños...? 538 00:54:01,030 --> 00:54:02,970 ¿aún estás a salvo? 539 00:54:05,030 --> 00:54:09,480 ¿Alguna vez la compasión fue parte de ti? 540 00:54:12,590 --> 00:54:15,560 Te mataré sin falta... 541 00:54:15,560 --> 00:54:18,420 y consolar el espíritu de mi hijo. 542 00:56:38,740 --> 00:56:41,870 Asegúrate de recordar esto. 543 00:56:46,460 --> 00:56:49,520 Lo que ves ahora... 544 00:56:50,980 --> 00:56:53,060 es... 545 00:56:53,060 --> 00:56:55,960 tu verdadero yo... 546 00:57:04,500 --> 00:57:06,840 Vigilante... 547 00:57:09,050 --> 00:57:11,500 Eres sólo un... 548 00:57:12,520 --> 00:57:15,970 demonio asesino de hombres... 549 00:57:17,380 --> 00:57:20,390 que no puede olvidar el sabor del asesinato. 550 00:57:22,960 --> 00:57:25,110 ¡Se me eriza la piel! 551 00:57:26,470 --> 00:57:29,100 Con la misma mano que tomó mi mano, 552 00:57:30,300 --> 00:57:33,680 Debes haber derramado la sangre de tanta gente. 553 00:57:44,670 --> 00:57:46,460 Aunque lo sabía... 554 00:57:47,660 --> 00:57:51,220 Iba a morir por tus manos... 555 00:57:52,710 --> 00:57:55,720 Tenía que encontrarte. 556 00:58:00,450 --> 00:58:04,040 Ese es el... 557 00:58:04,040 --> 00:58:07,060 corazón de padre... 558 00:58:10,090 --> 00:58:12,300 que perdió un hijo... 559 00:58:40,040 --> 00:58:43,380 [La casa de huéspedes romántica secreta] 560 00:58:43,380 --> 00:58:45,933 Extraído y resincronizado por YoungJedi 561 00:58:45,933 --> 00:58:49,710 ♪ ¿Tengo que esperar interminablemente? ♪ 562 00:58:49,710 --> 00:58:56,960 ♪ ¿Puedes oír mi corazón? ♪ 563 00:58:56,960 --> 00:59:00,490 ♪ Los latidos de mi corazón fluyen hacia ti ♪ 564 00:59:00,490 --> 00:59:03,390 Incluso si muero, al menos haré que lo maten. 565 00:59:03,390 --> 00:59:04,230 ¡Date prisa y vete! 566 00:59:04,230 --> 00:59:05,790 ¿Qué diablos estás tramando? 567 00:59:05,790 --> 00:59:07,210 Vine a reclamar mi asiento. 568 00:59:07,210 --> 00:59:09,320 Soy... Soy Lee Seol. 569 00:59:09,320 --> 00:59:11,200 Ve a buscar a Lee Seol y díselo. 570 00:59:11,200 --> 00:59:14,980 Que lo estoy esperando en el lugar de ejecución del Gran Heredero depuesto. 571 00:59:14,980 --> 00:59:18,960 Te odiaré y te ofenderé mientras esté vivo. 572 00:59:18,960 --> 00:59:21,270 Ya que tenemos un nuevo rey, reciba su pedido ahora. 573 00:59:21,270 --> 00:59:23,690 Si te rindes voluntariamente, no te mataré. 574 00:59:23,690 --> 00:59:25,630 Este país es mío. 575 00:59:25,630 --> 00:59:29,710 ¡Es mi Joseon lo que protegí derramando la sangre de muchos! 576 00:59:30,713 --> 00:59:33,826 Extraído y resincronizado por YoungJedi